sec

sec, sèche [sεk, sε∫]

1. adjective

   a. dry ; [fruit] dried

• j'avais la gorge sèche my throat was dry

• il est au régime sec he's on the wagon (inf)

   b. ( = maigre) slender

   c. [rire, vin] dry ; [style] terse ; [réponse] curt

• elle a été très sèche avec moi she was very curt with me

• donner un coup sec (sur qch) to give sth a sharp rap

• se casser avec un bruit sec to snap

• « non », dit-il d'un ton sec "no," he said curtly

   d. ( = sans eau) [alcool] neat

   e. (Cards) atout/valet sec singleton trump/jack

   f. ( = sans prestations supplémentaires) le vol sec coûte 1 500 € the flight-only price is 1,500 euros

• licenciement sec compulsory lay-off (without any compensation)

   g. (locutions) je l'ai eu sec (inf) I was really shocked

• être or rester sec (inf) to be stumped (inf)

• je suis resté sec sur ce sujet (inf) I drew a blank on the subject

2. adverb

(inf) [frapper] hard

• il boit sec he really knocks it back (inf)

• il est arrivé et reparti aussi sec he arrived and left again just as quickly

• ça licencie sec they're laying people off left, right and centre (inf)

• en cinq sec in a flash

3. masculine noun

• tenir or conserver qch au sec to keep sth in a dry place

• être à sec [puits, torrent] to be dry ; ( = être sans argent) (inf) [personne] to be broke (inf) ; [caisse] to be empty

4. feminine noun

sèche ( = cigarette) cigarette

* * *

1.

sèche sɛk, sɛʃ adjectif

1) (sans humidité) [temps, cheveux] dry; [fruit] dried

avoir la gorge sèche — to feel parched (colloq)

à pied sec — without getting one's feet wet

2) (pas doux) [vin, cidre] dry; (sans eau)

boire son gin sec — to like one's gin straight

3) (austère) [personne, communiqué] terse; [lettre, ton] curt; [style] dry

avoir un cœur sec — to be cold-hearted; trique

4) (net) [bruit] sharp

se briser d'un coup sec — to snap

2.

nom masculin

être à sec — [rivière, réservoir] to have dried up; [personne] to have no money

3.

adverbe

1) (avec netteté)

se briser sec — to snap

2) (colloq) (beaucoup) [cogner, pleuvoir, boire] a lot

••

aussi sec — (colloq) immediately

rester sec — (colloq) to be unable to reply

je l'ai eu sec — (colloq) I was pretty choked (colloq)

* * *

sɛk, sɛʃ (sèche)

1. adj

1) (vêtement, cheveux, route) dry

Mon jean n'est pas encore sec. — My jeans aren't dry yet.

à pied sec — without getting one's feet wet

un shampoing pour cheveux secs — a shampoo for dry hair

2) (raisins, figues) dried

des figues sèches — dried figs

3) (sans eau ni glaçons) (whisky) neat, straight

Un malt se boit sec. — A pure malt should be drunk neat., A pure malt should be drunk straight.

4) (démarrage, secousse) sharp, sudden

un coup sec — a sharp blow

d'un coup sec — sharply

5) (personne) spare, lean

6) (réponse, ton) sharp, curt

7)

avoir le cœur sec — to be cold-hearted

2. nm

"tenir au sec" — "keep in a dry place"

à sec (rivière) — dried up, (personne) (à court d'argent) broke

3. adv

1) (avec intensité) [taper, frapper] hard

boire sec — to knock it back, to drink heavily

Il buvait sec, le vieux. — The old boy could really knock it back.

2) (= brusquement) [démarrer] sharply

* * *

sec, sèche

A adj

1 (sans humidité) [temps, matière, peau, cheveux] dry; [abricot, fruit] dried; bois sec dry wood; vapeur/chaleur sèche dry steam/heat; avoir la gorge sèche to feel parched○; à pied sec without getting one's feet wet; ne plus avoir un fil de sec○ to be soaked through ou drenched; garder l'œil sec not to shed a tear;

2 (pas doux) [vin, cidre] dry; (sans eau) boire son gin sec to like one's gin straight ou neat GB;

3 (austère) [personne, communiqué] terse; [lettre, ton] curt; [style] dry; [élégance] stark; [traits] sharp; avoir un cœur sec to be cold-hearted; ⇒ trique;

4 (net) [bruit] sharp; se briser d'un coup sec to snap; donner un coup sec à qch to give sth a sharp tap.

B nm être à sec [rivière, réservoir] to have dried up; [compte en banque] to be empty; [personne] to have no money; tenir qch au sec to keep sth in a dry place; mettre une mare à sec to drain a pond; avoir les pieds bien au sec to have nice dry feet; cacahuètes grillées à sec dry roasted peanuts.

C adv

1 (avec netteté) se briser sec to snap;

2 ○(beaucoup) [cogner, pleuvoir, boire] a lot.

D sèche○ nf (cigarette) fag GB, cig○.

Idiomes

aussi sec○ immediately; rester sec○ to be unable to reply; je l'ai eu sec○ I was pretty choked○.

(féminin sèche) [sɛk, sɛʃ] adjectif

1. [air, bois, endroit, vêtement etc.] dry

il fait un froid sec it's cold and dry, there's a crisp cold air

avoir l'œil sec ou les yeux secs

{{ind}}a. MÉDECINE to have dry eyes

{{ind}}b. (figuré) to be dry-eyed

2. [légume, fruit] dried

[alcool] neat

shampooing sec dry shampoo

3. [non gras - cheveux, peau, mine de crayon] dry

[maigre - personne] lean

être sec comme un coup de trique (familier) to be all skin and bone ou as thin as a rake

4. [désagréable - ton, voix] harsh, curt, terse ; [ - explication, refus, remarque] curt, terse ; [ - rire] dry

avoir le cœur sec to be hard-hearted ou cold-hearted

un bruit sec a snap ou crack

ouvrir/fermer quelque chose avec un bruit sec to snap something open/shut

d'un coup sec smartly, sharply

retire le sparadrap d'un coup sec pull the sticking plaster off smartly

5. ART [graphisme, style] dry

6. œNOLOGIE [champagne, vin] dry

7. CARTES

atout/roi sec singleton trumps/king

————————

adverbe

1. MÉTÉOROLOGIE

il fera sec toute la semaine the weather will be dry for the whole week

2. [brusquement] hard

démarrer sec

{{ind}}a. [conducteur] to shoot off at top speed

{{ind}}b. [course] to get a flying start

il a pris son virage assez sec he took the bend rather sharply

————————

nom masculin

AGRICULTURE dry feed

————————

à sec locution adjectivale

1. [cours d'eau, source etc.] dry, dried-up

[réservoir] empty

2. (familier) [sans argent - personne] hard up, broke, cleaned out ; [ - caisse] empty

————————

à sec locution adverbiale

1. [sans eau]

on met la piscine à sec chaque hiver the pool's drained (off) every winter

le soleil a mis le marais à sec the sun has dried up the marsh

2. (familier) [financièrement]

mettre une entreprise à sec to ruin a firm

————————

au sec locution adverbiale

garder ou tenir quelque chose au sec to keep something in a dry place, to keep something dry

rester au sec to stay dry